通 訳   板垣孝志

通訳 板垣高志

                高田の紅葉 (Custom) 
                                     高田の紅葉    板垣孝志さん

      koborebana12.gif
           柳壇「こぼれ花」第34号~6    
       こぼればな3  
誰にも邪魔されず漕ぎだした小舟
  下谷憲子 (桜井市)
こぼればなillust444
マンションの上で猫いっぴきと遠花火
  荻野 浩子 (堺市)
こぼればなillust444
魂を電子レンジで麺にする
  毛利 由美 (つくば市)
こぼればなillust444
母さんのふらふら油で揚げている

  西澤 知子 (橿原市)
こぼればなillust444
寂しさ売りに百均へ行く
  森吉 留里恵 (柏原市)
こぼればなillust444
アフガンのやなぎ根を張る護岸かな
 山口 亜都子 (三重・御浜町)
こぼればなillust444
父と母おんなじ顔になってきた
  句ノ一  (伊豆の国市)
こぼればなillust444
しなやかに祖父母の補佐官は私
 西尾この実 (橋本市) 帝塚山大学
こぼればなillust444
冷凍のサンマで秋を手繰り寄せ
  福田 道子 (天理市)
こぼればなillust444
終活はまだ早いです元気です

  那須 鎮彦 (五條市)
こぼればなillust444
またぐらり 地震雷男の死

  久保田 眞子 (土佐市)
こぼればなillust444
明け方に言葉を載せた舟が着く

  板垣 孝志 (大和高田市)
こぼればなillust444
煩悩を断ち切るように眉を剃る
  佐藤 辰雄 (奈良・川西町)
こぼればなillust444
手仕事が心静める熱帯夜

 日下部 敦世 (松戸市)
こぼればなillust444
風立てて睡魔を消してゆく九月

  山崎 夫美子 (大和郡山市)
こぼればなillust444
うつらうつら七十代の掛け時計

 下谷 憲子 (桜井市)
こぼればなillust444
フラダンス婆ちゃん今日もいい機嫌

  南 芳枝 (五條市)
こぼればなillust444
バンザイか降参か 拳骨はふたつ
  鶴本 むねお (下市町)

こぼればなillust444 

こぼればな3 

       images5OJBDWBD.jpg


エッセー
   通 訳   板垣孝志

 仏教の国インドでは、一個買うよりも十個買う
方が高くなるそうである。
 金持ちが貧しい人々に施しをすることによって、
極楽浄土に行けるのだから、施しが出来る対象
に感謝すべしと言うわけだ。一度に十個も買える
金持ちが値切るなどとは、とんでもない話なのだ
が、資本主義の常識ではたくさん買うほど安くな
る。
 香港から機械部品の買い付けにやってきたバ
イヤーと、日本のメーカーの駆け引きを横で聞い
たことがある。通訳は日本人。
 通訳〈一個いくらですか?」
 メーカー「三万円です」
 通訳「十個はいくらですか?イウテマッセ」
 メーカー「一個あたり二万九千円になります」
 通訳「百個では幾らになるか?コノヤロ、マダ、
 ネギリマッセ」
 通訳「一万個買うから、一個二万円にしなさい、
 と言うてますが。コノアホンダラメ」
  笑顔のままで話す通訳のカタカナ部分は、日
本語の判らないバイヤーに対して失礼の塊なので
ある。
 日本のバイヤーが、発展途上国に買い付けに
行けば、同じようなことを言われているかもしれ
ない。通訳「一個・三円二十銭デス。ガッコウニ
モイケナイコドモタチニツクラセテ、マダネギルン
カ、コノアホンダラメ」       板垣孝志



コメントの投稿
非公開コメント

プロフィール

よしのすぎ

Author:よしのすぎ
 柳壇【こぼれ花】

連絡先・奈良県吉野郡下市町
☎・FAX 0747-52-0132
  鶴本 むねお 


最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR